| | | Tạm biệt Doremon |  |
| | | Tác giả | Thông điệp |
|---|
KamiKaze
Do u love me?
 SH Dream
Tổng số bài gửi : 356
Age : 33
Đến từ : QNCC
QN$ : 2147489256
Danh tiếng : 12
Registration date : 05/01/2009 My pet : 
Name : Ngựa hiền lành :")
HP : 
INT : 
| | Tiêu đề: Tạm biệt Doremon Thu Jun 10, 2010 10:39 pm | |
| - Trích dẫn :
- Sau nhiều năm đồng hành cùng tuổi thơ nhiều thế hệ thiếu nhi ở Việt
Nam, tuyển tập truyện tranh ngắn Đôrêmon sẽ chính thức nói lời chia
tay.
Kể từ khi xuất hiện tại Việt Nam hồi năm 1992, Đôrêmon đã
trở thành một bộ truyện tranh không thể thiếu đối trong kí ức tuổi thơ
của nhiều người. Đến nay đã gần 20 năm nhưng dường như Đôrêmon,
đặc biệt là những tập truyện tranh ngắn, chưa bao giờ cũ hay nhàm chán
đối với bất kì fan hâm mộ truyện tranh nào dù nhiều hay ít tuổi.
 Đôrêmon - tác phẩm chưa bao giờ cũ đối với mọi fan truyện tranh
Qua năm tháng đồng hành cùng thiếu nhi Việt Nam, những cái tên như Mèo
ú Đôrêmon, Nôbita hậu đậu, Chaien lồi rốn, Xêkô mỏ nhọn, hay Xuka dễ
thương đã trở nên quá quen thuộc với mọi người dân và thậm chí được
dùng như những tính từ hay biệt danh để chỉ những người có tính cách
tương đồng với nhân vật trong truyện. Nếu được yêu cầu chọn một bộ
truyện để lưu trữ cho con cháu sau này, có lẽ sẽ rất nhiều người chọn Đôrêmon.
 Những nhân vật quen thuộc của Đôrêmon
Nhưng nếu bạn muốn giữ một bộ truyện tranh ngắn Đôrêmon
để làm kỉ niệm thì hãy nhanh tay thực hiện ngay từ bây giờ bởi chúng ta
sẽ phải chia tay Đôrêmon. Nhà xuất bản Kim Đồng, đơn vị nắm bản quyền
tiếng Việt của bộ truyện tranh Doraemon (Đôrêmon) có thể sẽ ngừng in bộ truyện Doraemon
ngắn phiên bản cũ - chính là bộ truyện tranh Đôrêmon thân quen. Điều đó
có nghĩa là những thế hệ thiếu nhi Việt Nam sau này sẽ không được biết
đến những mèo ú Đôrêmon, Nôbita hậu đậu, Chaien lồi rốn hay Xêkô mỏ
nhọn... nữa. Đây sẽ là một trong những thiệt thòi lớn với không chỉ fan
hâm mộ truyện tranh ở Việt Nam mà còn là thế hệ thiếu nhi sau này.
 Những bản dịch cũ của Đôrêmon sẽ được biên tập lại rất nhiều
Tuy nhiên, khi nói lời chia tay với Đôrêmon, fan hâm mộ truyện tranh tại Việt Nam sẽ có cơ hội được tiếp cận với Doraemon phiên bản tiếng Việt gần với bản gốc hơn. Bộ truyện Doreamon
sẽ được tái bản với một phiên bản hoàn toàn mới. Trong lần tái bản này,
Doraemon sẽ được giữ nguyên tụa đề gốc là Doraemon, tên các nhân vật
trong truyện cũng được giữ nguyên chứ không phiên âm tiếng Việt như bộ
Đôrêmon. Điều đó có nghĩa ta sẽ có Doraemon thay cho Đôrêmon, Nobita
thay cho Nôbita, Gian thay cho Chaien, Suneo thay cho Xêkô, Shizuka
thay cho Xuka...Một điểm mới nữa trong lần tái bản này là sách sẽ được
đọc ngược từ trái sang phải giống như cuốn sách gốc xuất bản tại Nhật.
Về nội dung, lần trở lại này của Đôrêmon không chỉ mang hình hài mới mà
còn có những nội dung mới sát với bản gốc tiếng Nhật hơn, tức là bản
dịch cũ sẽ được biên tập lại khá nhiều. Phiên bản mới của Đôrêmon sẽ
được bắt đầu phát hành tại Việt Nam vào ngày 29/05/2010 tới đây.
Cao Sắc thay fiên bản cũ = fiên bản gốc :( vui hay buồn nhỉ? http://2sao.vietnamnet.vn/p1003c1013...et-doremon.vnn | |
| | | | namy
•†♥ Hoàng Gia ♥†•
Tổng số bài gửi : 723
Age : 31
Đến từ : Hạ Long yêu dấu
Job/hobbies : Học sinh yêu quý của thầy cô :x
Humor : yêu thương mong manh :)
QN$ : 7142
Danh tiếng : 29
Registration date : 08/02/2010 My pet : 
Name : Phù Thuỷ bé xinh
HP :
INT : 
| | Tiêu đề: Re: Tạm biệt Doremon Fri Jun 11, 2010 9:26 pm | |
| ầy :(
mấy cái tên có hơi xa lạ nhưng đc đọc bản gốc thỳ vẫn tốt hơn
chắc thế hệ trẻ e sau này của VN hết gọi là doremon n, nobita... nữa r`
thấy cũng tiếc tiếc :( | |
| | | | krana_takahashi
•†♥ Hoàng Gia ♥†•
Tổng số bài gửi : 798
Age : 29
Đến từ : Hàn wuốk
Job/hobbies : cosplay,manga,anime,bigbang,T.O.P(bigbang),vẽ,tự sưóng,tiền.........
Humor : manga is no 1
QN$ : 9912
Danh tiếng : 17
Registration date : 30/01/2009 My pet : 
Name : T.O.P kute
HP :
INT :
| | Tiêu đề: Re: Tạm biệt Doremon Sun Jun 13, 2010 3:21 pm | |
| này ba ba,sao lại "tạm biệt",nó vẫn lù lù ở đó thui,chẳng qua là thay đổi hình thức | |
| | | | KamiKaze
Do u love me?
SH Dream
Tổng số bài gửi : 356
Age : 33
Đến từ : QNCC
QN$ : 2147489256
Danh tiếng : 12
Registration date : 05/01/2009 My pet :
Name : Ngựa hiền lành :")
HP :
INT :
| | Tiêu đề: Re: Tạm biệt Doremon Sun Jun 13, 2010 8:38 pm | |
| Tạm biệt ở đây là tạm biệt cái Tên Đô rê mon.
Lần tái bản tới sẽ là tên gốc Doraemon :( | |
| | | | namy
•†♥ Hoàng Gia ♥†•
Tổng số bài gửi : 723
Age : 31
Đến từ : Hạ Long yêu dấu
Job/hobbies : Học sinh yêu quý của thầy cô :x
Humor : yêu thương mong manh :)
QN$ : 7142
Danh tiếng : 29
Registration date : 08/02/2010 My pet :
Name : Phù Thuỷ bé xinh
HP :
INT :
| | Tiêu đề: Re: Tạm biệt Doremon Mon Jun 14, 2010 10:21 am | |
| a mun ơi làm thê nào để đc kái tên gió , chỉ là gió mà thôy giống của a bên dưới kái tên :) | |
| | | | KamiKaze
Do u love me?
SH Dream
Tổng số bài gửi : 356
Age : 33
Đến từ : QNCC
QN$ : 2147489256
Danh tiếng : 12
Registration date : 05/01/2009 My pet :
Name : Ngựa hiền lành :")
HP :
INT :
| | Tiêu đề: Re: Tạm biệt Doremon Mon Jun 14, 2010 10:56 am | |
| Cái đấy là title, mỗi admin vs Smod set đc thôi. Em muốn tên gì a set cho  | |
| | | | khanhdk
Lão Thành Cách Mạng
^^
 :X
Tổng số bài gửi : 336
Age : 33
Đến từ : paradise...
Job/hobbies : sinh viên
Humor : không có gì là không thể^^
QN$ : 9042
Danh tiếng : 12
Registration date : 07/01/2009 My pet : 
Name : TK
HP :
INT :
| | Tiêu đề: Re: Tạm biệt Doremon Mon Jun 14, 2010 3:27 pm | |
| thay đổi tên nhân vật àh?
xeko,xuka,nobita thì không sao, nhưng tên chaien lại đổi thành Gian
ko quen gọi...hjx
mâu thuận giữa các thế hệ otaku việt nam ùi | |
| | | | yochan
♫♫ Vô Sản ♫♫
Tổng số bài gửi : 70
Age : 29
QN$ : 5754
Danh tiếng : 0
Registration date : 07/04/2010
| | Tiêu đề: Re: Tạm biệt Doremon Thu Jul 15, 2010 8:03 pm | |
| hôm qua em mới đi hiệu sách đã bán đầy phiên bản mới này ùi. tò mò mở ra xem thì thấy tên nhân vật đã bị đổi tên. hix hơi khó đọc 1 chút  | |
| | | | Sponsored content
| | Tiêu đề: Re: Tạm biệt Doremon | |
| |
| | | | | | Tạm biệt Doremon | |
|
| Trang 1 trong tổng số 1 trang | |
Similar topics | |
|
| | Permissions in this forum: | Bạn không có quyền trả lời bài viết
| |
| |
| | Thống Kê | Hiện có 10 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 10 Khách viếng thăm :: 1 Bot Không Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 39 người, vào ngày Sat Apr 01, 2023 7:16 pm |
| Top posting users this week | |
| Top posting users this month | |
|
